1 00:00:35,000 --> 00:00:38,838 Le dernier sérum a dépassé les attentes. 2 00:00:44,052 --> 00:00:46,846 Le sujet de test a grandi cinq fois en taille normale... 3 00:00:47,013 --> 00:00:51,226 ...quelques jours après le sérum être introduite dans son système. 4 00:00:58,484 --> 00:01:01,363 Mais le seul effet secondaire connu c'est un comportement agressif... 5 00:01:01,529 --> 00:01:05,951 ...qui nécessite une alimentation constante pour maintenir un taux métabolique plus élevé. 6 00:01:06,118 --> 00:01:09,288 Pour l'instant, sédation constante du sujet est nécessaire... 7 00:01:09,455 --> 00:01:12,083 ...mais les résultats sont très prometteurs. 8 00:01:29,435 --> 00:01:31,187 La régénération ne se produit que... 9 00:01:31,396 --> 00:01:35,984 ...quand il y a une introduction immédiate du sérum dans la zone blessée. 10 00:01:47,872 --> 00:01:50,834 Mes tentatives passées pour sauver les anciens décomposés... 11 00:01:51,001 --> 00:01:54,421 ...ou des tissus gravement endommagés ont échoué. 12 00:02:56,532 --> 00:02:59,660 Les dernières modifications génétiques à la souche d'orchidée noire... 13 00:02:59,827 --> 00:03:03,248 ...ont eu l'effet escompté sur l'extrait de sérum. 14 00:03:03,415 --> 00:03:06,251 Le sérum est maintenant avec succès offre l'avantage apparent... 15 00:03:06,418 --> 00:03:09,254 ...de l'arrêt de la décomposition de tissus vivants. 16 00:03:09,421 --> 00:03:12,049 Ceci, bien sûr, révolutionnerait la médecine... 17 00:03:12,216 --> 00:03:14,552 ... s'il est correctement appliqué. 18 00:04:44,193 --> 00:04:48,656 M. Murdoch vous attend. Par ici, monsieur. 19 00:04:58,209 --> 00:04:59,919 Entrez. 20 00:05:05,300 --> 00:05:09,596 Monsieur, désolé de vous déranger. M. Eugène est arrivé. 21 00:05:09,763 --> 00:05:12,892 - Envoyez-le. - Tout de suite, monsieur. 22 00:05:15,978 --> 00:05:17,689 Entrez, s'il vous plaît. 23 00:05:21,443 --> 00:05:22,569 Monsieur. 24 00:05:23,904 --> 00:05:27,157 Il y a une mallette là-bas. Jetez un œil à l’intérieur. 25 00:05:31,537 --> 00:05:33,915 Cela représente 1 million de dollars. 26 00:05:34,082 --> 00:05:37,252 C'est à toi si tu fais un petit travail pour moi. 27 00:05:37,460 --> 00:05:40,964 - J'écoute. - S'asseoir. 28 00:05:44,301 --> 00:05:46,679 Il y a un chalet dans une forêt pas loin d'ici... 29 00:05:46,846 --> 00:05:50,391 ...là où se trouvait un de mes employés mener certaines expériences... 30 00:05:50,558 --> 00:05:54,604 ...dont le résultat peut être bénéfique pour ma santé. 31 00:05:54,771 --> 00:05:56,398 Mais voici le problème. 32 00:05:56,565 --> 00:06:00,277 Nous avons perdu contact avec lui. Il semble avoir disparu. 33 00:06:01,612 --> 00:06:05,992 - Ses expériences ont été réussies ? - Je le crois. 34 00:06:06,701 --> 00:06:10,998 Je crois qu'il a créé un nouvel hybride de l'orchidée de sang... 35 00:06:11,165 --> 00:06:14,752 ... en a extrait un sérum, et que le sérum fonctionne. 36 00:06:14,919 --> 00:06:16,671 Et c'est pour ça qu'il a disparu... 37 00:06:16,837 --> 00:06:20,133 ... parce qu'il a trouvé un autre employeur. 38 00:06:21,092 --> 00:06:23,595 Maintenant, je te veux pour récupérer tout le matériel végétal... 39 00:06:23,762 --> 00:06:26,265 ...le sérum, toutes ses notes de recherche. 40 00:06:26,431 --> 00:06:30,102 - Trouvez-le et tuez-le. - Un seul homme ? 41 00:06:30,770 --> 00:06:31,812 Je devrais vous prévenir... 42 00:06:31,979 --> 00:06:35,567 ... que certains disent qu'il en est un des hommes les plus intelligents de la planète. 43 00:06:35,733 --> 00:06:38,028 Il a peut-être un ou deux trucs dans sa manche. 44 00:06:40,572 --> 00:06:42,658 C'est beaucoup d'argent pour un seul homme. 45 00:06:43,158 --> 00:06:47,246 J'ai investi plus de 50 millions de dollars dans ce projet... 46 00:06:47,413 --> 00:06:50,041 ...et les retours pourrait être incalculable. 47 00:06:51,084 --> 00:06:55,505 je veux des résultats peu importe le prix. 48 00:06:56,798 --> 00:06:58,759 Une autre chose. 49 00:07:00,052 --> 00:07:05,141 Il y a une photo d'une fille là-dedans qui est également impliqué dans le projet. 50 00:07:06,059 --> 00:07:08,562 Elle en sait trop. 51 00:07:08,728 --> 00:07:10,981 Si elle croise votre chemin... 52 00:07:11,148 --> 00:07:13,192 ... retirez-la de l'équation. 53 00:07:14,068 --> 00:07:15,486 Ce serait avec plaisir. 54 00:07:17,071 --> 00:07:19,282 C'est ce que je voulais entendre. 55 00:07:22,243 --> 00:07:24,120 Une autre chose. 56 00:07:25,998 --> 00:07:28,584 Le temps presse. 57 00:07:29,585 --> 00:07:33,589 J'ai un cancer des os. 58 00:07:34,632 --> 00:07:37,719 Sans cette petite concoction... 59 00:07:38,386 --> 00:07:41,098 ...Je serais mort dans la semaine. 60 00:07:41,264 --> 00:07:43,308 Et ce nouveau sérum ça pourrait changer ça ? 61 00:07:46,812 --> 00:07:48,522 Eh bien, c'est mon espoir. 62 00:07:57,449 --> 00:07:59,535 Jusqu'à ce que je vous voie, monsieur. 63 00:08:00,119 --> 00:08:02,121 Bonne chasse. 64 00:09:40,772 --> 00:09:43,608 Comment diable suis-je censé lire ça ? 65 00:10:34,540 --> 00:10:36,292 Hey vous. 66 00:10:37,585 --> 00:10:39,379 Vous avez perdu ? 67 00:10:41,005 --> 00:10:44,634 Oh, non, non, c'est bon, nous sommes... Ce sont des officiers. 68 00:10:46,136 --> 00:10:48,973 Eh bien, je me suis un peu retourné. La carte est en roumain. 69 00:10:49,682 --> 00:10:53,770 Vous savez, j'ai vu quelque chose là-bas. Quelque chose de grand. 70 00:10:55,438 --> 00:10:57,566 Attends, tu le vois ou tu l'entends ? 71 00:10:57,732 --> 00:10:59,359 Les deux. 72 00:11:01,570 --> 00:11:04,281 Très bien, eh bien, pourquoi ne restes-tu pas avec nous, d'accord ? 73 00:11:07,201 --> 00:11:09,704 Alors, quelle est ton histoire ? 74 00:11:10,455 --> 00:11:12,332 je passe les étés avec ma grand-mère. 75 00:11:12,499 --> 00:11:15,585 Elle habite dans une ville voisine. Vous êtes tous flics ? 76 00:11:15,752 --> 00:11:17,671 Je ne le suis pas. J'étudie les fleurs. 77 00:11:17,838 --> 00:11:21,258 Fleurs? Et tu as deux flics avec toi ? 78 00:11:21,425 --> 00:11:23,761 Que fais-tu ici ? 79 00:11:23,928 --> 00:11:27,682 Eh bien, j'étudie pour une carrière en paléopathologie. 80 00:11:28,308 --> 00:11:31,645 Les gens en ville m'ont dit qu'il y avait une fouille ce qui se passe dans ces montagnes... 81 00:11:31,812 --> 00:11:33,313 ... alors je voulais vérifier. 82 00:11:33,522 --> 00:11:37,151 - Paléo- quoi ? - L'étude des restes humains anciens. 83 00:11:37,318 --> 00:11:40,196 Ouais, c'est bon, mes amis ne le comprennent pas non plus. 84 00:11:41,281 --> 00:11:43,366 Attendez. Attendez une seconde. 85 00:11:45,452 --> 00:11:47,871 - Tu entends ça ? - Non. 86 00:11:48,831 --> 00:11:51,333 Quand la forêt se calme, il y a un prédateur à proximité. 87 00:11:51,500 --> 00:11:53,294 - Allez. - Êtes-vous sérieux? 88 00:11:53,503 --> 00:11:55,213 - Comment tu t'appelles déjà ? -Alex. 89 00:11:56,464 --> 00:11:57,632 Je m'appelle Amanda. 90 00:11:57,799 --> 00:12:00,343 Tu sais, tu ne devrais vraiment pas être seul ici. 91 00:12:03,639 --> 00:12:05,891 Qu'est-ce que c'est que ça ? 92 00:12:07,935 --> 00:12:11,773 Écoutez, les gars, nous sommes trop exposés. Nous devons nous mettre à couvert. Allez. 93 00:12:12,273 --> 00:12:13,692 Ouais. 94 00:12:13,900 --> 00:12:17,321 Alors je travaille sur cette fouille avec ce docteur en chef qui est en congé sabbatique. 95 00:12:17,529 --> 00:12:20,741 Et il commence à me japper à propos de sa nouvelle méthodologie... 96 00:12:20,950 --> 00:12:24,078 ...et comment il a développé un outil ça lui permet de creuser plus vite... 97 00:12:24,245 --> 00:12:26,205 ...sans endommager aucun objet. 98 00:12:26,414 --> 00:12:29,084 Il me dit aussi la façon dont nous le faisons est préhistorique... 99 00:12:29,251 --> 00:12:31,086 ... et personne ne le fait de cette façon plus. 100 00:12:31,253 --> 00:12:32,296 Donc? 101 00:12:32,462 --> 00:12:34,590 - Donc je n'ai pas encore fini. - "Je n'ai pas encore fini." 102 00:12:34,757 --> 00:12:37,760 Tellement hotshot, il m'entraîne vers son site. 103 00:12:38,427 --> 00:12:39,762 Il saute dans le trou... 104 00:12:39,929 --> 00:12:43,808 ...et il continue immédiatement pour lui couper deux doigts... 105 00:12:43,975 --> 00:12:45,644 ...avec son tout nouvel outil. 106 00:12:45,852 --> 00:12:48,480 C'est une histoire un peu morbide là, Jackson. 107 00:12:48,647 --> 00:12:51,066 J'ai moi-même été un peu choqué. 108 00:12:51,233 --> 00:12:53,235 j'ai demandé s'il devait laisser des doigts... 109 00:12:53,402 --> 00:12:56,030 ... que les générations futures pourront découvrir. 110 00:12:57,407 --> 00:12:59,284 Tu étais jaloux il pourrait vous surpasser. 111 00:12:59,492 --> 00:13:03,038 Eh bien, je n'en sais rien, mais il Je peux compter jusqu'à trois plus vite que moi. 112 00:13:03,914 --> 00:13:06,917 Très bien, allez les gars, concentrons-nous. Nous ne sommes pas trop loin. 113 00:13:07,126 --> 00:13:08,920 Vous savez, si ce qu'ils disent est vrai... 114 00:13:09,086 --> 00:13:12,590 ...cela pourrait être l'un des plus découvertes importantes sur le continent. 115 00:13:12,799 --> 00:13:15,176 Roland, des nouvelles de ton frère ou l'équipe 1 ? 116 00:13:15,343 --> 00:13:17,054 Non, je n'ai encore rien entendu. 117 00:13:25,897 --> 00:13:28,233 Heather, de belles chansons, chérie. 118 00:13:28,399 --> 00:13:30,819 - Ouais, mec. - Ouais. 119 00:13:34,448 --> 00:13:38,327 Je n'y peux rien. Je suis esclave du rythme. 120 00:13:38,494 --> 00:13:40,413 Je suis esclave du rythme. 121 00:13:40,580 --> 00:13:43,500 Je veux me déshabiller. Je veux... 122 00:13:43,666 --> 00:13:45,877 Je veux toucher ton corps. 123 00:14:07,067 --> 00:14:10,488 Super. C'est la dernière chose dont nous avons besoin. 124 00:14:12,281 --> 00:14:13,533 Un moyen de contourner ce problème ? 125 00:14:14,242 --> 00:14:17,454 - Laisse-moi regarder. - Quelqu'un a une tronçonneuse ? 126 00:14:17,662 --> 00:14:21,542 - Eh bien, nous pouvons utiliser les ciseaux à pierre. - Ouais, et nous serions là pendant des jours. 127 00:14:21,750 --> 00:14:25,129 Non, non, c'est la seule voie au camp de base. 128 00:14:25,296 --> 00:14:26,339 Pouvons-nous faire du tout-terrain ? 129 00:14:29,092 --> 00:14:31,136 Je ne sais pas. 130 00:14:32,637 --> 00:14:36,141 Ouais, nous pourrions partir. Nous ne reviendrons pas. 131 00:14:36,308 --> 00:14:38,185 Très bien, décomposons-le. 132 00:14:38,352 --> 00:14:40,396 Nous n'avons pas eu de nouvelles de l'équipe 1 dans deux jours. 133 00:14:40,605 --> 00:14:43,566 D'après ce journal, ils ne sont pas passés par ici. 134 00:14:43,733 --> 00:14:46,319 Nous n'avons pas eu de radio, pas de communication par téléphone portable. 135 00:14:47,571 --> 00:14:50,824 - Devinez quoi, les gars. Nous marchons. - Êtes-vous fou? 136 00:14:50,991 --> 00:14:54,286 - Jackson, c'est à huit kilomètres, mec. - Nous marchons, Heather. 137 00:14:54,453 --> 00:14:55,705 - D'accord. - D'accord, écoute. 138 00:14:55,871 --> 00:14:58,791 Prenez vos sacs et voyagez léger. Nous passerons à l'équipe 1. 139 00:14:58,958 --> 00:15:02,629 Le matin, nous reviendrons, utilisez l'équipement pour déplacer cet arbre. 140 00:15:02,796 --> 00:15:05,048 -Jackson. - Ouais? 141 00:15:05,215 --> 00:15:06,550 Pourquoi ne pars-tu pas maintenant ? 142 00:15:06,759 --> 00:15:10,096 Nous chasserons le reste du matériel et nous vous retrouverons à mi-chemin. 143 00:15:10,262 --> 00:15:12,432 - D'accord. - D'accord. 144 00:15:12,640 --> 00:15:16,436 - Il fait nuit assez vite. - Eh bien, bougeons. 145 00:15:18,897 --> 00:15:20,691 Hé. Avez-vous vu ça ? 146 00:15:22,943 --> 00:15:24,612 - Quoi? - As-tu entendu ? 147 00:15:27,365 --> 00:15:28,825 Quoi? 148 00:15:32,704 --> 00:15:35,207 Hé, tes yeux vous jouent des tours. 149 00:15:35,374 --> 00:15:38,252 Allez. Le trajet a été long. 150 00:15:38,419 --> 00:15:41,464 Récupérons le reste du matériel de la Jeep de Jackson. 151 00:15:47,846 --> 00:15:50,265 Hé, Alex, allons voir ça. 152 00:15:51,850 --> 00:15:55,062 - Vasile, restez ici les gars. - D'accord. 153 00:15:59,067 --> 00:16:01,569 - Tu veux une lampe de poche ? - J'en ai un. 154 00:16:10,913 --> 00:16:12,790 Oh, mon Dieu, Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. 155 00:16:15,543 --> 00:16:17,295 Fleurs. 156 00:16:18,380 --> 00:16:21,383 Non, tu ne comprends pas. Je cherchais ces fleurs. 157 00:16:21,550 --> 00:16:24,386 Hybrides, probablement deux fois plus puissants. 158 00:16:26,722 --> 00:16:28,224 Revenir. 159 00:16:30,894 --> 00:16:32,562 Tiens, tu sais comment utiliser ça ? 160 00:16:39,820 --> 00:16:42,239 - C'était juste le vent, non ? - Peut être. 161 00:16:47,245 --> 00:16:51,583 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ne pose pas de questions. 162 00:16:52,125 --> 00:16:53,669 Tu vas faire exploser cet endroit ? 163 00:16:54,920 --> 00:16:58,132 - Tu sais comment utiliser ce truc ? - Je sais ce que je fais. 164 00:16:58,299 --> 00:17:01,302 Mettez fin à ces fleurs, j'espère que j'y mettrai un terme. 165 00:17:01,469 --> 00:17:04,014 - Une fin à quoi ? - Comment es-tu arrivé ici ? 166 00:17:04,180 --> 00:17:05,682 - Ma Jeep, pourquoi ? - Nous en aurons besoin. 167 00:17:05,849 --> 00:17:08,727 Nous devons parcourir environ 100 mètres avant de faire exploser cet endroit... 168 00:17:15,401 --> 00:17:17,153 Allons-y, allez. 169 00:17:20,866 --> 00:17:22,993 Se déplacer. Mets-toi devant moi. Se déplacer. 170 00:17:23,160 --> 00:17:25,746 - Et tes amis ? - Ils sont probablement morts. 171 00:17:25,913 --> 00:17:27,957 - Amanda, qu'est-ce qui se passe ? - Juste... 172 00:17:28,124 --> 00:17:30,251 Vous n'en avez aucune idée. Continuez simplement à avancer. 173 00:17:46,644 --> 00:17:49,356 Continue, gamin. Je suis juste derrière toi. 174 00:19:19,497 --> 00:19:21,291 - Où étais-tu ? - Juste ici. 175 00:19:21,458 --> 00:19:23,126 Allez, il y a un moyen de s'en sortir. 176 00:19:41,605 --> 00:19:42,648 Amande. 177 00:19:44,233 --> 00:19:45,985 Amande. 178 00:19:47,028 --> 00:19:49,364 Ne vous inquiétez pas, je vais chercher de l'aide. 179 00:20:27,030 --> 00:20:30,159 Si la forêt se calme, il y a un prédateur à proximité. 180 00:20:50,723 --> 00:20:52,475 Hé. 181 00:20:57,815 --> 00:20:59,024 Bonjour? 182 00:21:01,026 --> 00:21:02,778 Bonjour? 183 00:21:14,208 --> 00:21:15,835 Les gars? 184 00:21:30,351 --> 00:21:33,354 Y a-t-il quelqu'un ici ? 185 00:21:54,377 --> 00:21:56,505 Oh, mon Dieu. 186 00:22:03,095 --> 00:22:05,139 - Où est Jackson ? - Probablement perdu. 187 00:22:05,306 --> 00:22:07,934 - Je le tuerai s'il l'est. - Attends, attends, attends. 188 00:22:08,101 --> 00:22:09,519 - Quoi? - J'ai du mouvement. 189 00:22:09,686 --> 00:22:11,438 - Où? - Là-bas. 190 00:22:14,900 --> 00:22:16,026 Je ne vois rien. 191 00:22:16,735 --> 00:22:19,405 D'accord, je vais vérifier. 192 00:22:19,614 --> 00:22:22,742 - Vous avez apporté une arme ? - Je viendrai avec toi. 193 00:22:23,368 --> 00:22:25,453 - Ne fais rien de stupide. - Ne t'inquiète pas. 194 00:22:25,620 --> 00:22:27,831 Nous allons juste vérifier. 195 00:22:39,386 --> 00:22:42,472 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Hé, c'est Jackson, c'est moi. 196 00:22:42,681 --> 00:22:45,309 -Jackson. -Jackson. 197 00:22:47,269 --> 00:22:49,146 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Ce qui s'est passé? 198 00:22:49,313 --> 00:22:51,774 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ils sont morts. 199 00:22:51,941 --> 00:22:53,777 - Qui est mort ? - Comment ça, mort ? 200 00:22:53,943 --> 00:22:56,071 - Qui est mort ? - Équipe 1. Ils sont tous morts. 201 00:22:56,238 --> 00:22:58,532 Mec, nous devons sortir d'ici. 202 00:22:59,825 --> 00:23:01,702 - Qui est mort exactement ? - Que veux-tu dire? 203 00:23:01,869 --> 00:23:06,499 Je ne me suis pas arrêté pour vérifier leurs portefeuilles. Ce qui les a tués est toujours là. 204 00:23:06,666 --> 00:23:08,543 - Allons-y. Nous devons y aller. - Calme-toi. 205 00:23:08,710 --> 00:23:12,255 - Nous sommes trop loin. Venons-en au camp de base. - Ils sont morts au camp de base ! 206 00:23:12,464 --> 00:23:14,842 Veux-tu te calmer cinq secondes ? 207 00:23:15,008 --> 00:23:18,304 Écoutez, nous sommes trop loin. Nous arriverons au camp de base. 208 00:23:18,512 --> 00:23:21,599 Au moins, nous aurons leurs véhicules, prends un téléphone satellite... 209 00:23:21,766 --> 00:23:23,893 ...et envoie une émission d'urgence. 210 00:23:24,060 --> 00:23:26,146 - Vous avez tort. - J'ai raison. Nous sommes trop loin. 211 00:23:26,313 --> 00:23:27,522 - Maintenant, bougeons. - Allez. 212 00:23:27,689 --> 00:23:29,107 Non. 213 00:23:29,274 --> 00:23:31,318 - Allez. - Allez, allons-y. 214 00:23:33,487 --> 00:23:35,031 Allez. 215 00:23:36,866 --> 00:23:39,744 Tout le monde reste ensemble. 216 00:24:13,865 --> 00:24:15,784 Écoutez, mesdames. 217 00:24:15,993 --> 00:24:18,954 Voici les cibles : Pierre, Amanda. 218 00:24:24,586 --> 00:24:28,173 Allez, Sal, rejoins le club. D'accord. 219 00:24:28,381 --> 00:24:29,925 Il est dans un cottage près d'ici. 220 00:24:30,092 --> 00:24:32,344 Nous le trouvons, nous obtenons ce que nous cherchons... 221 00:24:32,511 --> 00:24:33,596 ...nous faisons le ménage. 222 00:24:33,804 --> 00:24:36,098 Elle est classée « tirer à vue ». 223 00:24:36,557 --> 00:24:38,810 - Quel gâchis. - Oui en effet. 224 00:24:39,018 --> 00:24:40,937 Soyez prudent, faites ce que je dis... 225 00:24:41,146 --> 00:24:44,399 ... et avec un peu de chance, nous serons hors de la forêt à l'aube. 226 00:24:44,566 --> 00:24:46,443 Allez, messieurs. 227 00:24:50,156 --> 00:24:51,741 On dirait que nous avons de la compagnie. 228 00:24:58,373 --> 00:25:01,919 - Cet incendie dure depuis au moins un jour. - Ils sont partis. Les corps sont partis. 229 00:25:02,127 --> 00:25:05,005 - Il ne manque rien. - C'est une bonne chose, non ? 230 00:25:06,132 --> 00:25:08,926 - Peut être. - C'est vraiment l'enfer. 231 00:25:09,093 --> 00:25:10,845 Hé. Hé. 232 00:25:11,054 --> 00:25:13,723 Il y avait des cadavres ici aujourd'hui. Je les ai vus. 233 00:25:13,890 --> 00:25:16,518 Maintenant, qu'en est-il de ce qui ne s'enfonce pas avec vous les gens ? 234 00:25:16,685 --> 00:25:18,812 Jackson, personne ne dit le contraire. 235 00:25:18,979 --> 00:25:21,983 Pour autant que nous sachions, l'équipe 1 il aurait pu transporter les corps. 236 00:25:22,149 --> 00:25:23,776 Oh, allez. 237 00:25:23,943 --> 00:25:26,696 Cela ne prendrait pas tout le groupe pour les prendre. 238 00:25:26,863 --> 00:25:29,157 Quelqu'un serait là. Ils ne sont pas en train de travailler. 239 00:25:29,324 --> 00:25:31,368 Ils n'ont pas d'équipement travailler la nuit. 240 00:25:31,535 --> 00:25:35,206 - Où sont-ils, hein ? Où? - Ensuite, nous devons aller les chercher. 241 00:25:35,372 --> 00:25:38,709 - Le site est en haut de cette colline. - Et nous le ferons, mais pas avant le lever du soleil. 242 00:25:38,876 --> 00:25:42,047 Pas ce soir. Nous ne leur servirons à rien si nous nous perdons. 243 00:25:42,255 --> 00:25:43,924 - J'y vais seul. - Vous y allez, nous y allons tous. 244 00:25:44,090 --> 00:25:45,550 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 245 00:25:45,717 --> 00:25:47,386 S'il y a quelque chose là-bas... 246 00:25:47,553 --> 00:25:50,139 ... il y a de fortes chances que ça aura l'avantage la nuit. 247 00:25:50,306 --> 00:25:53,017 - Vrai. - Ce soir, nous jouons tous la sécurité. 248 00:25:53,184 --> 00:25:56,479 Nous restons dans une cabane, et nous alternons les belvédères. 249 00:26:01,109 --> 00:26:03,362 Je sais ce que j'ai vu. 250 00:27:45,308 --> 00:27:47,060 Jackson. 251 00:27:48,103 --> 00:27:49,855 Jackson. 252 00:28:25,186 --> 00:28:27,563 - Hé. - Tu m'as fait peur. 253 00:28:27,730 --> 00:28:29,941 Je crois que j'ai vu quelque chose là-bas. 254 00:28:30,108 --> 00:28:32,277 - Où? - Je ne sais pas, là. 255 00:28:32,444 --> 00:28:33,862 Je dois entendre des choses. 256 00:28:35,280 --> 00:28:37,157 Tu vois quelque chose ? 257 00:28:38,200 --> 00:28:43,414 Non, je sais, je sais. J'aurais dû rester à l'intérieur. 258 00:28:45,458 --> 00:28:47,377 Je ne sais pas. 259 00:28:51,673 --> 00:28:54,051 Écoute, je ne sais pas que se passe-t-il ici... 260 00:28:54,218 --> 00:28:56,679 ... mais je sais ce que j'ai vu aujourd'hui. 261 00:28:57,555 --> 00:29:02,018 Et j'ai une assez bonne idée de ce que nous allons trouver sur le site demain. 262 00:29:03,562 --> 00:29:05,606 Et je ne veux pas de toi faire partie de cela. 263 00:29:07,191 --> 00:29:10,444 Demain, je te veux toi et Wendy prendre le van et redescendre. 264 00:29:10,611 --> 00:29:12,530 Oh, allez, pourquoi ? Parce que nous sommes des filles ? 265 00:29:12,739 --> 00:29:16,826 Non, non, pas parce que vous êtes des filles. Écoute, ce n'est pas une sorte de concours. 266 00:29:16,993 --> 00:29:19,246 - Ouais, mais... - Hé. 267 00:29:19,454 --> 00:29:21,915 je ne veux rien qui vous arrive. 268 00:29:24,543 --> 00:29:26,879 Je tiens trop à toi. 269 00:29:37,057 --> 00:29:41,771 Rappelez-moi encore, pourquoi devons-nous garder cela secret ? 270 00:29:42,563 --> 00:29:44,232 Vous savez quoi? Nous ne le faisons pas. 271 00:29:44,399 --> 00:29:46,735 - Nous ne le faisons pas, n'est-ce pas ? - Non. 272 00:29:49,696 --> 00:29:51,365 - Quoi ? - Quelque chose m'a mordu. 273 00:29:52,408 --> 00:29:54,869 - Quelque chose m'a mordu. - Quoi? 274 00:29:56,203 --> 00:29:58,414 - Oh mec, quelque chose t'a cloué. - Ça pique. 275 00:29:58,581 --> 00:30:01,251 - Ça va ? - Ouais, ça pique. 276 00:30:01,418 --> 00:30:05,672 - Entrons et trouvons quelque chose là-dessus. - Oui, nettoie-le. 277 00:30:05,839 --> 00:30:08,384 Qu'est-ce que c'était ? Tu as une idée ? 278 00:30:11,011 --> 00:30:12,930 Ça va ? 279 00:30:13,097 --> 00:30:15,016 Pas vraiment. 280 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Alex. 281 00:31:11,996 --> 00:31:13,414 Alex ? 282 00:31:16,209 --> 00:31:18,420 Alex. 283 00:31:35,272 --> 00:31:37,357 Oh, mon Dieu, Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. 284 00:32:10,853 --> 00:32:12,480 Hé. 285 00:32:15,399 --> 00:32:16,567 Salut. 286 00:32:17,277 --> 00:32:19,112 Ça va ? 287 00:32:19,279 --> 00:32:22,783 Pas si bien, non. 288 00:32:24,701 --> 00:32:27,371 - Faisons ça. - Faire quoi? 289 00:32:27,580 --> 00:32:30,792 Bruyère, tu as été mordu par une araignée vagabonde. 290 00:32:31,375 --> 00:32:33,461 Ils sont venimeux, mais ils ne sont pas mortels. 291 00:32:34,713 --> 00:32:38,383 - Eh bien, ça fait mal. - Je le sais, chérie. 292 00:32:38,884 --> 00:32:42,596 - Mais ça passera, promis. - Ouais, eh bien, c'est mieux. 293 00:32:48,228 --> 00:32:51,815 La zone autour de la morsure est rempli de poison. 294 00:32:54,067 --> 00:32:58,572 je vais faire une petite incision pour l'évacuer. 295 00:32:58,781 --> 00:33:01,075 Ça fera baisser ta fièvre beaucoup plus rapide. 296 00:33:01,951 --> 00:33:05,413 - Tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ? - Ouais. 297 00:33:05,580 --> 00:33:08,250 - Je sais ce que je fais. - Tu es prêt ? 298 00:33:09,042 --> 00:33:10,878 Comme je le serai toujours. 299 00:33:11,378 --> 00:33:12,630 D'accord. 300 00:33:13,422 --> 00:33:14,882 D'accord. 301 00:33:15,049 --> 00:33:17,051 Allez. Allez. 302 00:33:23,058 --> 00:33:26,061 - Ici. - Merci. 303 00:33:31,317 --> 00:33:33,152 Tu vas bien, tu vas bien. 304 00:33:33,736 --> 00:33:36,531 D'accord, attends, attends. 305 00:33:39,409 --> 00:33:42,079 D'accord, d'accord. Facile, facile. 306 00:33:42,830 --> 00:33:44,749 C'est bon, c'est bon. 307 00:33:49,629 --> 00:33:51,381 Restez immobile, restez immobile, restez immobile. 308 00:33:55,469 --> 00:33:57,596 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 309 00:34:10,277 --> 00:34:12,196 Comment va-t-elle ? 310 00:34:12,363 --> 00:34:15,616 - Elle va bien, chérie. - Oh, Dieu merci. 311 00:34:16,158 --> 00:34:19,412 - Tu as une tasse de café ? - Non, mais tu peux avoir le mien. 312 00:34:19,579 --> 00:34:22,999 - Oh, tu es une poupée. Acclamations. - Aucun problème. 313 00:34:26,169 --> 00:34:28,380 - Hé. - Hé. 314 00:34:32,051 --> 00:34:34,345 Écoute, nous allons y aller au chantier de fouilles... 315 00:34:34,512 --> 00:34:36,139 ... voyons si nous pouvons trouver quelqu'un. 316 00:34:36,306 --> 00:34:38,141 Wendy va rester ici avec toi, d'accord ? 317 00:34:38,308 --> 00:34:39,684 D'accord. 318 00:34:40,727 --> 00:34:42,062 Je vais quitter cette radio. 319 00:34:42,229 --> 00:34:45,316 Si tu as besoin de me parler pour une raison quelconque, tu appelles, d'accord ? 320 00:34:45,483 --> 00:34:47,652 Je suis sur la chaîne trois. 321 00:34:50,321 --> 00:34:51,573 Ils l'ont. Allons-y. 322 00:34:53,491 --> 00:34:55,118 Gardez un œil sur votre température. 323 00:34:55,327 --> 00:34:57,871 S'il dépasse 102, tu vas m'appeler. 324 00:34:58,038 --> 00:35:00,082 Ouais, tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 325 00:35:00,291 --> 00:35:03,878 - Tu vas m'appeler, n'est-ce pas ? - Ne t'inquiète pas. 326 00:35:07,173 --> 00:35:09,259 Écoute, sois prudent là-bas, d'accord ? 327 00:35:10,093 --> 00:35:11,553 Ouais. 328 00:35:28,781 --> 00:35:31,242 Je ne sais pas ce que nous allons trouver... 329 00:35:31,409 --> 00:35:34,287 ... mais je me préparerais au pire. 330 00:35:34,829 --> 00:35:38,541 Ouais. Pour le bien de Roland, J'espère que vous avez tort. 331 00:35:54,935 --> 00:35:56,478 Super. 332 00:36:07,115 --> 00:36:08,908 Wendy ? 333 00:36:12,871 --> 00:36:14,623 Wendy ? 334 00:36:16,500 --> 00:36:19,045 Oh, super. 335 00:37:41,761 --> 00:37:43,347 Wendy ? 336 00:37:51,814 --> 00:37:54,609 Le site devrait être juste là à droite quelque part. 337 00:37:54,776 --> 00:37:56,278 Où as-tu trouvé ça ? 338 00:37:56,444 --> 00:37:58,321 - Quoi, la carte ? - Ouais. 339 00:37:58,488 --> 00:38:01,617 Je l'ai trouvé dans l'une des cabanes. L'équipe 1 doit avoir réussi. 340 00:38:01,784 --> 00:38:04,912 - Ce n'est pas beaucoup plus loin, non ? - Ça ne devrait pas l'être. 341 00:38:07,498 --> 00:38:09,834 Écoute, je sais que tu es inquiet à propos de ton frère. 342 00:38:10,001 --> 00:38:12,420 Et j'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais le faire. 343 00:38:12,587 --> 00:38:15,424 Il va bien. Je le ressentirais s'il ne l'était pas. 344 00:38:16,425 --> 00:38:18,177 Roland, Jackson, venez ici. 345 00:38:45,082 --> 00:38:48,752 Oh mon Dieu. Jackson! Scott ! 346 00:38:54,926 --> 00:38:57,012 Oh, mon Dieu. 347 00:40:52,098 --> 00:40:53,683 Allez, gros sac de slime. 348 00:42:04,177 --> 00:42:05,345 Oh non. 349 00:42:21,905 --> 00:42:26,911 - Courir! C'est derrière toi ! - Je sais. Aller. Courez, allez. 350 00:42:36,505 --> 00:42:38,507 - Tu as entendu ça ? - Ouais. 351 00:42:43,721 --> 00:42:46,182 Je viens de quelque part là-bas. 352 00:42:46,349 --> 00:42:48,393 Roland. 353 00:42:52,648 --> 00:42:54,525 Déménagez, déménagez. 354 00:42:59,239 --> 00:43:02,075 Écoute, Je pense qu'il y a une éclaircie à venir. 355 00:43:12,378 --> 00:43:14,839 - Fils de... - Qu'est-ce que c'est ? 356 00:43:19,302 --> 00:43:20,846 Je n'ai pas signé pour ça. 357 00:43:27,854 --> 00:43:28,896 Qu'est-ce que... ? 358 00:43:30,815 --> 00:43:33,443 Ces gens n'y parviendront jamais. 359 00:43:35,279 --> 00:43:36,780 Je dois faire quelque chose. 360 00:43:36,947 --> 00:43:38,741 - Roland, reviens ici. -Roland, non. 361 00:43:38,908 --> 00:43:40,409 -Jackson... - Roland, reviens. 362 00:43:40,576 --> 00:43:42,078 -Jackson, non. -Roland ! 363 00:43:42,286 --> 00:43:43,788 Jackson, attends ! 364 00:43:46,291 --> 00:43:48,543 - Mon Dieu, lâche-moi. -Roland ! 365 00:43:48,752 --> 00:43:50,295 -Roland ! - De retour, de retour. 366 00:43:50,921 --> 00:43:53,382 Non, n'y va pas, n'y va pas. Qu'est-ce que tu es, fou ? 367 00:43:53,590 --> 00:43:55,384 - Allez, reviens ici. - Faire demi-tour. 368 00:43:55,593 --> 00:43:58,221 Roland ! Roland, non ! 369 00:44:10,776 --> 00:44:12,904 Non! 370 00:44:18,952 --> 00:44:21,788 C'est Amanda. Sortez-la. 371 00:44:21,997 --> 00:44:24,458 Nous ne pouvons rien faire. Allez. 372 00:44:25,167 --> 00:44:28,129 - Ça arrive. - Vas-y, vas-y, cours. Courir! 373 00:44:30,131 --> 00:44:32,509 Et cette chose là-bas ? 374 00:44:33,134 --> 00:44:35,554 S'il attaque, nous nous engageons. 375 00:44:35,762 --> 00:44:37,472 Se déplacer. 376 00:44:38,390 --> 00:44:39,433 Attends, séparons-nous. 377 00:44:39,600 --> 00:44:42,228 D'accord, toi, viens avec moi. Les gars, allez par là. 378 00:44:42,395 --> 00:44:44,522 Allez! Allez! Allez. 379 00:45:19,895 --> 00:45:21,229 Bon sang, Wendy, où étais-tu ? 380 00:45:21,396 --> 00:45:24,233 - J'ai entendu quelqu'un là-bas. - Ouais, j'ai entendu quelqu'un aussi. 381 00:45:24,400 --> 00:45:26,193 - Je pensais que c'était toi. - Êtes-vous d'accord? 382 00:45:26,360 --> 00:45:28,905 Ouais, je vais bien, je viens de me réveiller et... 383 00:45:29,113 --> 00:45:31,324 - Oh, mon Dieu. -Patrick ! 384 00:45:36,496 --> 00:45:37,748 Oh mon Dieu. 385 00:45:37,956 --> 00:45:39,583 - Oh mon Dieu, Patrick. -Patrick. 386 00:45:39,792 --> 00:45:43,629 Ne dis rien. Détendez-vous. Ne parlez pas, n'essayez rien. 387 00:45:43,838 --> 00:45:47,342 Essayez de panser sa blessure ou quelque chose comme ça. Oh mon Dieu. 388 00:45:47,550 --> 00:45:49,260 - Reste calme. - Essayez de panser sa blessure. 389 00:45:49,427 --> 00:45:51,680 Heather, nous avons besoin de Scott. Obtenez Scott. Nous avons besoin de lui. 390 00:45:51,847 --> 00:45:55,601 - Je vais chercher Scott. Je vais l'appeler. - Dépêchez-vous, nous avons besoin de lui maintenant. 391 00:45:55,768 --> 00:45:58,270 - Attendez. - Attendez, on va chercher de l'aide. 392 00:45:59,146 --> 00:46:01,691 - Détends-toi, calme-toi. - Scott, nous avons besoin de toi ici. 393 00:46:01,858 --> 00:46:05,695 Nous avons Patrick ici. Il est blessé. Nous avons besoin de vous. Nous ne sommes pas formés pour ça. 394 00:46:05,862 --> 00:46:08,615 Oh mon Dieu. Patrick... Scott. 395 00:46:08,824 --> 00:46:11,827 Scott, s'il te plaît, entre, s'il te plaît. Oh mon Dieu. 396 00:46:12,036 --> 00:46:15,915 Allez, il est derrière nous, je le sais. Il arrive. 397 00:46:17,959 --> 00:46:21,087 - D'accord, nous allons le confondre. - Il arrive, je sais qu'il arrive. 398 00:46:21,296 --> 00:46:23,590 Allez à gauche, allez à gauche. Nous allons le confondre. 399 00:46:38,148 --> 00:46:40,734 Attends la fille. Elle est la cible. 400 00:46:43,529 --> 00:46:45,197 Là. 401 00:46:52,289 --> 00:46:53,832 Descendre. 402 00:47:10,642 --> 00:47:12,019 La vie est dure, hein ? 403 00:47:19,402 --> 00:47:20,987 La vie est dure, hein ? 404 00:47:41,218 --> 00:47:42,428 - C'est bon. - Qu'est-ce que c'est? 405 00:47:42,594 --> 00:47:46,015 Tes amis, amène-moi vers eux si vous voulez qu'ils soient en sécurité. Allez. 406 00:47:46,224 --> 00:47:48,643 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Quelqu'un peut-il me lire ? 407 00:47:49,143 --> 00:47:52,355 Allez. Allez. Quelqu'un, n'importe qui, s'il vous plaît. 408 00:47:52,522 --> 00:47:54,608 - Je ne reçois rien. - Continue d'essayer. 409 00:47:54,816 --> 00:47:57,528 - J'essaie. Comment va-t-il ? - Mauvais. 410 00:47:59,363 --> 00:48:01,657 Scott, s'il te plaît, quelqu'un. 411 00:48:09,875 --> 00:48:11,460 Quelqu'un peut-il me lire ? 412 00:48:11,627 --> 00:48:14,171 - Y a-t-il quelqu'un dehors ? Allez. - Hé. 413 00:48:14,630 --> 00:48:16,424 Vérifiez-le. 414 00:48:17,508 --> 00:48:21,262 - S'il vous plaît, quelqu'un peut-il me lire ? - Service forestier, où êtes-vous ? 415 00:48:21,846 --> 00:48:23,473 - Je reçois quelque chose. - Vraiment? 416 00:48:23,932 --> 00:48:27,060 Ouais, nous sommes dans un camp de base près d'un champ de maïs ou quelque chose comme ça. 417 00:48:27,227 --> 00:48:30,022 Nous faisons partie de l'équipe archéologique travaillant dans la région. 418 00:48:30,189 --> 00:48:33,359 - Nous avons besoin d'une aide médicale immédiatement. - Wendy ! Bruyère! 419 00:48:34,777 --> 00:48:37,656 Jackson ? Où diable étais-tu ? 420 00:48:37,864 --> 00:48:40,367 - Où est Scott ? Pat a besoin d'un médecin. - Oh mon Dieu. 421 00:48:41,326 --> 00:48:42,911 Jésus. 422 00:48:43,078 --> 00:48:44,330 Wendy, donne-moi le kit médical. 423 00:48:44,538 --> 00:48:46,666 - C'est dans la tente juste derrière toi. - D'accord. 424 00:48:46,874 --> 00:48:48,751 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 425 00:48:54,090 --> 00:48:55,634 Voici. 426 00:48:55,801 --> 00:48:57,970 - Laisse-moi t'aider. - Trouvez les clés de la Jeep. 427 00:48:58,137 --> 00:49:01,432 - Nous allons le sortir d'ici. - D'accord, je peux le faire. Je reviens tout de suite. 428 00:49:01,599 --> 00:49:04,435 - Nous attendrons ici. - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ? 429 00:49:05,311 --> 00:49:06,980 Je ne sais pas. 430 00:49:09,649 --> 00:49:11,568 Où sont-ils ? 431 00:49:13,278 --> 00:49:14,321 Où sont-ils ? 432 00:49:18,659 --> 00:49:20,954 Résidence Murdoch. 433 00:49:21,120 --> 00:49:23,498 Oui, juste une seconde, s'il vous plaît. 434 00:49:24,124 --> 00:49:27,586 Monsieur Murdoch, Eugène est au téléphone. 435 00:49:30,256 --> 00:49:31,507 Murdoch. 436 00:49:31,674 --> 00:49:34,469 - J'ai trouvé le chalet. - Et? 437 00:49:34,677 --> 00:49:36,596 Tu n'as rien dit à propos du serpent. 438 00:49:38,264 --> 00:49:41,560 Eh bien, je t'ai dit qu'il aurait pu quelques tours dans son sac. 439 00:49:41,727 --> 00:49:44,647 C'est l'euphémisme de l'année. 440 00:49:44,813 --> 00:49:47,274 Je n'avais aucune idée de ce à quoi nous pouvions nous attendre. 441 00:49:47,775 --> 00:49:51,029 Dix millions et un million supplémentaire pour avoir éliminé la fille. 442 00:49:51,237 --> 00:49:53,198 Oublie la fille. As-tu le sérum ? 443 00:49:53,365 --> 00:49:57,160 - Oui je le fais. - Bien. 444 00:49:57,327 --> 00:49:59,663 Dites à votre homme de me rencontrer. 445 00:49:59,830 --> 00:50:01,665 Je serai prêt. 446 00:50:04,460 --> 00:50:06,963 Tout est prêt. Allons-y. 447 00:50:08,757 --> 00:50:11,051 Wendy. Wendy, c'est bon, c'est bon. 448 00:50:11,259 --> 00:50:14,263 - Scott est arrivé. Il a les clés. - D'accord. 449 00:50:14,430 --> 00:50:16,432 - Je pense que Patrick est stabilisé. - Droite. 450 00:50:16,599 --> 00:50:18,684 Prenons notre équipement et sors d'ici. 451 00:50:19,727 --> 00:50:23,982 - Nous devons partir maintenant, allez. - Regardez-moi. Regardez-moi. 452 00:50:24,149 --> 00:50:25,692 Qui es-tu? 453 00:50:25,859 --> 00:50:29,738 je suis responsable pour ce que tu as vu là-bas, d'accord ? 454 00:50:29,905 --> 00:50:31,740 Croyez-moi, nous devons sortir d'ici. 455 00:50:31,907 --> 00:50:35,536 - Te fais-tu confiance ? Tu veux que je te fasse confiance ? - Ouais. 456 00:50:35,703 --> 00:50:38,331 Vous savez ce qu'on vient de voir là-bas ? Qu'est-ce que c'est? 457 00:50:38,498 --> 00:50:40,584 - Une sorte d'expérience ? - Exactement. 458 00:50:40,750 --> 00:50:43,086 Ces hommes que tu as vu sont là pour obtenir le sérum. 459 00:50:43,253 --> 00:50:45,339 - Quel sérum ? - Ils ne peuvent pas avoir de témoins. 460 00:50:45,506 --> 00:50:47,842 Est-ce que tu comprends? Nous devons sortir d'ici. 461 00:50:48,008 --> 00:50:50,178 - Ils nous tueraient ? - Pourquoi pas? 462 00:50:51,554 --> 00:50:52,972 C'est l'option la plus propre. 463 00:50:54,516 --> 00:50:56,142 Son. 464 00:51:01,023 --> 00:51:02,608 Toi. 465 00:51:02,775 --> 00:51:05,111 Tu sembles avoir une certaine valeur à mon client... 466 00:51:05,278 --> 00:51:08,531 ... alors je vais te demander quelques questions, si je peux. 467 00:51:08,740 --> 00:51:09,908 Je vais prendre ça. 468 00:51:11,618 --> 00:51:13,870 je cherche... 469 00:51:14,037 --> 00:51:18,334 je cherche un sérum que je suis sûr que vous connaissez. 470 00:51:19,460 --> 00:51:20,503 Désolé. 471 00:51:21,671 --> 00:51:24,841 Ne le faites pas. Ne me fais pas perdre mon temps. 472 00:51:41,526 --> 00:51:43,904 Parlez-moi de cet homme. 473 00:51:47,658 --> 00:51:50,620 Quoi? Je ne t'ai pas entendu. 474 00:51:51,120 --> 00:51:52,789 Répétez-moi ça. 475 00:51:54,332 --> 00:51:58,295 D'accord. C'est un scientifique qui a capturé un serpent. 476 00:51:58,462 --> 00:52:01,090 Bien. Où est-il maintenant ? 477 00:52:07,221 --> 00:52:09,432 - Répondez à la question. - Je ne sais pas. 478 00:52:10,725 --> 00:52:13,562 Je l'ai cherché moi-même. 479 00:52:26,868 --> 00:52:28,495 Pour faire quoi ? 480 00:52:28,662 --> 00:52:31,415 Pour tout détruire qu'il a créé. 481 00:52:33,459 --> 00:52:35,962 Heureusement pour nous, vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 482 00:52:36,128 --> 00:52:40,216 Ça va être assez difficile pour toi aller chercher ce sérum avec ce truc. 483 00:52:40,383 --> 00:52:43,386 - OMS? - Vous allez mourir si vous essayez. 484 00:52:43,553 --> 00:52:48,142 Si tel est le cas, tu vas aller le chercher pour nous. 485 00:52:48,309 --> 00:52:51,354 Vraiment? Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ? 486 00:52:58,904 --> 00:53:00,364 - Hé. -Patrick. 487 00:53:04,368 --> 00:53:05,786 -Patrick ! - Que fais-tu? 488 00:53:05,953 --> 00:53:09,415 Quoi? Je lui fais une faveur. Il ne souffre plus. 489 00:53:10,458 --> 00:53:11,626 - Wendy, non ! -Jackson, non. 490 00:53:11,793 --> 00:53:13,253 - Wendy ! - Wendy, non ! 491 00:53:19,635 --> 00:53:21,762 - Non! -Jackson, non. 492 00:53:22,638 --> 00:53:24,515 -Jackson. - Je vais te tuer... 493 00:53:24,682 --> 00:53:26,518 ...à la première occasion que j'en ai. 494 00:53:26,684 --> 00:53:29,604 -Jackson, non. - Laissez-le partir. J'aime ça. 495 00:53:29,771 --> 00:53:31,732 - Tu m'entends ? Vous êtes mort. -Jackson, non. 496 00:53:31,899 --> 00:53:35,069 Bon sang, tu es... Dieu. Dieu, Dieu, pourquoi ? 497 00:53:35,569 --> 00:53:37,530 -Jackson, non. - Dieu. 498 00:53:38,614 --> 00:53:40,366 Hé, hé, hé. 499 00:53:40,533 --> 00:53:45,122 Écouter. Vous deux, 10 minutes. Vous partez dans 10 minutes. 500 00:53:45,288 --> 00:53:48,459 Vous avez entendu ce qu'elle a dit. Cette chose va nous tuer. 501 00:53:48,667 --> 00:53:50,127 Peut-être, mais croyez-moi... 502 00:53:50,294 --> 00:53:53,297 ...les chances de vous et de votre équipe la vie est meilleure si vous y allez. 503 00:53:53,464 --> 00:53:56,843 Maintenant, j'enverrai mes hommes pour être sûr de ne pas perdre votre chemin. 504 00:53:57,010 --> 00:53:58,595 Aller. 505 00:54:00,472 --> 00:54:03,726 Bruyère, Bruyère, viens ici, viens ici, viens ici. 506 00:54:03,892 --> 00:54:05,519 Je t'ai eu, je t'ai eu. 507 00:54:05,686 --> 00:54:09,399 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 508 00:54:10,483 --> 00:54:12,527 C'est bon, c'est bon. Allons-y, allez. 509 00:54:15,489 --> 00:54:17,491 Allez. S'il te plaît, viens avec moi. 510 00:54:17,658 --> 00:54:20,744 Reste juste avec elle. Calme-la, d'accord ? 511 00:54:21,370 --> 00:54:24,373 OK, je t'ai eu. Allez, on y va. 512 00:54:24,540 --> 00:54:26,626 Allez, allons-y. 513 00:55:15,430 --> 00:55:17,224 J'espère que vous partez léger... 514 00:55:17,391 --> 00:55:18,934 ...au cas où il faudrait agir vite. 515 00:55:19,101 --> 00:55:21,478 - Prends soin de toi, gamin. - Je vais. 516 00:55:22,563 --> 00:55:27,193 - Tu crois qu'on va s'en sortir ? - Vérité? Probablement pas. 517 00:55:34,785 --> 00:55:36,620 Je suis là. 518 00:55:49,468 --> 00:55:51,720 Alors laissez-moi vous demander quelque chose. 519 00:55:52,721 --> 00:55:55,224 Sur quoi porte cette recherche ? 520 00:55:56,309 --> 00:56:00,605 - Tu veux vraiment savoir ? - Ouais, je veux vraiment savoir. 521 00:56:01,273 --> 00:56:06,320 Longévité, immortalité, la fontaine de jouvence. 522 00:56:07,863 --> 00:56:12,493 Quelqu'un a pris cette orchidée et l'a amélioré génétiquement... 523 00:56:12,660 --> 00:56:15,205 ...qui est la base chimique pour le sérum. 524 00:56:15,372 --> 00:56:20,252 Tout serpent qui ingère ce sérum peut atteindre 100 fois sa taille normale. 525 00:56:22,421 --> 00:56:25,925 - Et tu le poursuivais ? - Détruire les fleurs et faire des recherches... 526 00:56:26,092 --> 00:56:29,262 ... c'est la seule façon pour moi d'expier pour ce que j'ai fait. 527 00:56:29,471 --> 00:56:30,930 J'attends tous les jours... 528 00:56:31,097 --> 00:56:34,226 ...pour tout signe qui me mènerait à ces orchidées. 529 00:56:34,393 --> 00:56:36,645 Et c'est ici qu'ils étaient ? 530 00:56:37,104 --> 00:56:38,856 J'ai commencé à entendre des histoires étranges... 531 00:56:39,023 --> 00:56:43,236 ...à propos de ces animaux et de ces personnes qui disparaissaient dans ces collines. 532 00:56:43,403 --> 00:56:46,114 Pas besoin d'être un génie pour le comprendre. 533 00:56:46,281 --> 00:56:48,867 Pourquoi l'essayer par vous-même ? 534 00:56:49,618 --> 00:56:51,537 Personne ne m'a cru. 535 00:56:53,372 --> 00:56:57,168 J'avais ce flic, Vasile, avec moi, mais il est mort. 536 00:57:01,047 --> 00:57:03,884 - Désolé. - Ouais. 537 00:58:01,322 --> 00:58:03,325 Trouver quelque chose ? 538 00:58:03,950 --> 00:58:05,035 Non. 539 00:58:06,245 --> 00:58:09,665 Je pense qu'il l'a caché dans le puits de mine, qui est à environ un demi-mile au nord. 540 00:58:09,832 --> 00:58:11,042 Vous voulez tenter votre chance ? 541 00:58:11,208 --> 00:58:15,296 Les serpents sont nocturnes. Ils détectent la chaleur. Il fait assez sombre dehors. 542 00:58:18,925 --> 00:58:20,969 Sauf si vous vous sentez chanceux. 543 00:58:23,555 --> 00:58:25,099 Nous attendrons ici jusqu'au lever du soleil. 544 00:58:25,307 --> 00:58:28,561 Bien. Ensuite, nous continuerons à chercher. 545 00:58:28,728 --> 00:58:30,980 Que recherchons-nous exactement ? 546 00:58:31,856 --> 00:58:34,943 Tout ce qui fait référence au sérum. 547 00:59:13,402 --> 00:59:14,612 Hé. 548 00:59:16,948 --> 00:59:19,451 Chéri, tu dois manger quelque chose. 549 00:59:22,412 --> 00:59:25,207 Heather, regarde-moi. Regardez-moi. 550 00:59:27,126 --> 00:59:30,088 Si nous en avons l'occasion, nous sortons d'ici. 551 00:59:30,254 --> 00:59:34,134 Et j'ai besoin que tu aies ta force parce que je ne peux pas faire ça tout seul. 552 00:59:34,593 --> 00:59:37,012 Et je ne te laisse pas ici. 553 00:59:37,804 --> 00:59:39,890 Tu m'entends ? Je ne te laisserai pas ici. 554 00:59:47,899 --> 00:59:49,401 Je ne te quitte pas. 555 01:00:12,092 --> 01:00:15,680 - Rien? - Non, c'est ennuyeux. 556 01:00:19,642 --> 01:00:21,603 Je viens de truquer un explosif à la fenêtre. 557 01:00:22,562 --> 01:00:25,858 Rien ne sort, rien n'entre. 558 01:00:29,612 --> 01:00:32,282 Nous ne pourrons pas pour bloquer ces gars-là encore plus longtemps. 559 01:00:32,448 --> 01:00:34,826 Nous ferions mieux d'avoir un plan avant le lever du soleil. 560 01:00:38,080 --> 01:00:39,957 Planches desserrées. 561 01:00:43,711 --> 01:00:45,963 Est-ce ce que vous recherchez ? 562 01:00:47,215 --> 01:00:50,927 - Y en a-t-il d'autres là-bas ? - Non, c'est tout. Rien d'autre. 563 01:00:51,386 --> 01:00:54,848 Il doit avoir le produit chimique composition écrite quelque part. 564 01:00:55,557 --> 01:00:58,144 Tu sais, si cette chose est attirée par les fleurs... 565 01:00:58,310 --> 01:01:00,187 ... ça va adorer ça. 566 01:01:04,359 --> 01:01:06,778 Vous savez, ils trouvent ça... 567 01:01:06,945 --> 01:01:08,238 ... ils nous tueront tous les deux. 568 01:01:08,405 --> 01:01:10,032 Exactement. 569 01:01:10,199 --> 01:01:13,494 Et c'est le sérum qui provoque la régénération cellulaire. 570 01:01:16,330 --> 01:01:18,583 Qu'est-ce que cela signifie? 571 01:01:22,587 --> 01:01:24,506 Nous ne pouvons donc pas le tuer. 572 01:01:24,673 --> 01:01:27,760 Pas si tu parles de tirer dessus ou lui couper la tête. 573 01:01:27,927 --> 01:01:29,512 C'est trop gros. 574 01:01:32,682 --> 01:01:36,853 Mais s'il y a suffisamment de dégâts aux organes internes, peut-être. 575 01:01:37,771 --> 01:01:39,773 Peut être...? 576 01:01:40,858 --> 01:01:45,071 Les organes du serpent sont longs et fins à cause de sa forme tubulaire, non ? 577 01:01:45,279 --> 01:01:49,659 Si nous en détruisons suffisamment, il n'y a aucun moyen que cela puisse guérir. 578 01:01:51,578 --> 01:01:54,331 Soit ça, soit l'enterrer vivant. 579 01:01:54,498 --> 01:01:57,209 Hé, je n'ai pas dit ça allait être facile. 580 01:01:58,335 --> 01:02:03,383 Cela n'a tout simplement pas de sens que ce serait tout le sérum. 581 01:02:09,347 --> 01:02:10,974 Murdoch. 582 01:02:12,893 --> 01:02:14,645 Il ne voulait pas que Murdoch l'apprenne... 583 01:02:14,812 --> 01:02:17,273 ...pour qu'il en cache l'essentiel ailleurs. 584 01:02:17,440 --> 01:02:18,566 Qui est Murdoch ? 585 01:02:19,525 --> 01:02:22,404 Murdoch est celui-là qui a financé ce cauchemar. 586 01:02:39,589 --> 01:02:43,177 - Je vais ranger ça au cas où. - On devrait dormir un peu. 587 01:02:43,844 --> 01:02:46,180 Hé, que se passe-t-il ? 588 01:02:49,350 --> 01:02:51,686 Au moins quelqu'un s'amuse. 589 01:02:58,152 --> 01:02:59,945 Je suis désolé. 590 01:03:00,654 --> 01:03:02,156 C'est bon. 591 01:03:07,245 --> 01:03:08,872 Quelle est sa bonne odeur ? 592 01:03:09,039 --> 01:03:12,626 Pas si génial que ça, mais ce truc est un pur concentré. 593 01:03:28,894 --> 01:03:30,312 Je sors. 594 01:04:34,634 --> 01:04:36,177 Viens ici, vite. 595 01:04:38,138 --> 01:04:39,305 Prêt? 596 01:05:13,510 --> 01:05:15,637 Alors, quel est le plan ? 597 01:05:18,140 --> 01:05:20,893 Tu sais quoi, gamin ? Je n'ai pas de plan. 598 01:05:22,478 --> 01:05:25,523 Je suppose qu'il faut juste être prêt à bouger quand je le fais. 599 01:05:26,566 --> 01:05:28,860 Et si je ne suis pas là... 600 01:05:29,027 --> 01:05:31,864 ... tu l'amènes avec toi, d'accord ? 601 01:05:32,031 --> 01:05:33,324 D'accord. 602 01:05:40,540 --> 01:05:43,126 Tu sais, si cette chose est attirée par les fleurs... 603 01:05:43,335 --> 01:05:44,836 ... ça va adorer ça. 604 01:06:01,480 --> 01:06:06,277 - Amanda, quel est le plan ? - Je réfléchis, je réfléchis, je réfléchis. 605 01:06:06,444 --> 01:06:08,321 - Amanda, quel est le plan ? - Je réfléchis ! 606 01:06:08,488 --> 01:06:11,825 - Que veux-tu que je fasse, hein ? - Ne t'en prends pas à moi, d'accord ? 607 01:06:12,033 --> 01:06:15,078 Je viens de perdre trois de mes amis ! 608 01:06:34,225 --> 01:06:37,395 C'est... Écoutez. C'est le sérum. 609 01:06:37,562 --> 01:06:40,815 Il a dû le garder ici pour le garder au frais. 610 01:06:40,982 --> 01:06:43,944 Super. Maintenant, nous l'avons trouvé. 611 01:06:44,111 --> 01:06:46,071 Tout ce que nous devons faire c'est retourner au camp. 612 01:06:48,324 --> 01:06:49,867 Hé. 613 01:06:53,830 --> 01:06:55,290 Je suis désolé. 614 01:07:02,297 --> 01:07:03,924 Allez. 615 01:07:34,041 --> 01:07:36,544 - Je ne sais même pas où nous allons. - Eh bien, juste... 616 01:07:36,711 --> 01:07:38,045 Qu'est-ce qu'on a à perdre, hein ? 617 01:07:38,212 --> 01:07:39,547 - Par ici? - Ouais. 618 01:07:43,134 --> 01:07:44,719 Combien d'amis as-tu perdu ? 619 01:07:44,886 --> 01:07:48,182 Je ne peux pas vraiment en parler pour le moment. Ce n'est pas ma mission. 620 01:07:48,390 --> 01:07:49,433 - Par ici. - Vous êtes sûr? 621 01:07:49,600 --> 01:07:51,852 - Ouais. - Amande ! 622 01:07:54,147 --> 01:07:56,316 Nous avons le sérum. En fait, nous... Nous l'avons trouvé. 623 01:07:56,483 --> 01:07:58,068 Prends-le, prends-le. 624 01:07:58,234 --> 01:08:01,113 - Écoute, quel est le problème ? - Il y a eu un changement dans les plans. 625 01:08:01,279 --> 01:08:03,407 - J'y vais seul. - Donnez-lui le sac. 626 01:08:03,615 --> 01:08:05,159 Amanda, passe-moi le sac. 627 01:08:05,367 --> 01:08:07,703 - Amanda, donne-lui le sac. - Ferme ta bouche. 628 01:08:07,912 --> 01:08:10,540 - Toi, hé, recule. - Nous avons ce que votre patron a demandé. 629 01:08:10,707 --> 01:08:14,461 - Nous avons trouvé ce que veut votre patron. - Donnez-lui le sac. Donnez-lui le sac. 630 01:08:14,669 --> 01:08:16,922 - Reculez. - Nous l'avons trouvé dans... 631 01:08:17,130 --> 01:08:20,634 - Passe-moi le sac maintenant. - Amanda, donne-lui le sac ! 632 01:08:22,178 --> 01:08:23,387 Courir! 633 01:08:52,169 --> 01:08:53,212 Aller. 634 01:08:53,379 --> 01:08:55,256 - Allez. - Aller. 635 01:08:59,761 --> 01:09:01,388 - Que fais-tu? - Allez, cours. 636 01:09:01,596 --> 01:09:03,599 - Que fais-tu? Non! - Courir. Sortir. 637 01:09:03,807 --> 01:09:07,686 - Viens avec moi. - Aller! Courez, partez. 638 01:10:22,061 --> 01:10:24,105 Heureux de vous voir, monsieur. 639 01:10:27,692 --> 01:10:29,611 Eugène. 640 01:10:31,112 --> 01:10:32,739 Toi, de retour à l'intérieur. 641 01:10:32,948 --> 01:10:35,450 J'ai besoin d'eau pour la fille. Elle a des convulsions. 642 01:10:35,659 --> 01:10:37,202 C'est bon, je vais le surveiller. 643 01:10:37,369 --> 01:10:40,498 - Comment s'est passé le trajet, monsieur ? - Terrible. 644 01:10:49,049 --> 01:10:52,803 - Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? - Non, monsieur, tout va bien. 645 01:10:52,970 --> 01:10:54,680 Bien. 646 01:10:55,848 --> 01:10:57,850 Vasile ? 647 01:11:01,354 --> 01:11:06,443 Que faites-vous ici? Je t'ai dit de prendre soin de la fille. 648 01:11:06,610 --> 01:11:08,404 Nous nous sommes séparés. 649 01:11:09,113 --> 01:11:11,824 Ton serpent a failli me tuer. 650 01:11:14,744 --> 01:11:16,413 Mais il ne l'a pas fait. 651 01:11:16,579 --> 01:11:19,332 Maintenant, tu n'es plus qu'un élément supplémentaire. 652 01:11:19,958 --> 01:11:22,628 j'avais le sentiment c'est ce que tu ferais. 653 01:11:22,836 --> 01:11:26,132 Alors j'ai conclu un nouveau contrat... 654 01:11:26,299 --> 01:11:29,594 ...avec quelqu'un qui paiera le double de ce que vous payez. 655 01:11:30,345 --> 01:11:36,143 Eugene, c'est pour ça que je te paie. Il est temps de commencer à nettoyer la maison. 656 01:11:46,279 --> 01:11:48,532 En fait... 657 01:11:48,698 --> 01:11:51,410 ...je suis le nouveau partenaire il vous en parlait. 658 01:11:53,162 --> 01:11:55,873 - Mais nous avions un accord. - Je suis profondément désolé, Murdoch. 659 01:11:56,082 --> 01:11:57,959 - Une très bonne affaire. - Tirez-lui dessus. 660 01:12:00,628 --> 01:12:02,339 Tirez-lui dessus. 661 01:12:02,505 --> 01:12:04,341 Poursuivre. 662 01:12:04,508 --> 01:12:06,260 Qu'est-ce que tu attends ? Tirez-lui dessus. 663 01:12:17,439 --> 01:12:21,151 Allez, on va te sortir d'ici. Il faut y aller, allez. 664 01:12:43,634 --> 01:12:46,137 Amenez-la à la voiture. Emmenez-la à la Jeep. Allez! Allez! Allez. 665 01:12:46,304 --> 01:12:48,723 Bougez, bougez, bougez. Aller. 666 01:13:52,377 --> 01:13:53,420 Êtes-vous d'accord? 667 01:13:53,587 --> 01:13:56,215 - Non, je ne pense pas. - D'accord, viens avec moi. 668 01:13:56,423 --> 01:13:58,217 Ils arrivent. 669 01:13:58,426 --> 01:14:02,221 - Il faut sortir d'ici. Allez. - Pas si vite, Amanda. 670 01:14:03,223 --> 01:14:04,599 Murdoch. 671 01:14:04,766 --> 01:14:07,394 Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort. 672 01:14:08,395 --> 01:14:11,982 Il s’agit désormais d’une arme entièrement automatique. Êtes-vous prêt à prendre le risque ? 673 01:14:13,109 --> 01:14:14,819 Ouais, essaie-moi. 674 01:14:19,366 --> 01:14:20,784 Donnez-moi ce pour quoi je suis venu. 675 01:14:20,992 --> 01:14:23,287 Nous n'avons pas le temps pour ça. Les serpents sont vivants. 676 01:14:23,495 --> 01:14:24,580 Des serpents ? 677 01:14:25,080 --> 01:14:27,166 Peter a créé un serpent cela se régénérerait. 678 01:14:27,333 --> 01:14:31,170 - Ensuite, le sérum agit. - La menace a doublé. 679 01:14:32,463 --> 01:14:35,634 Oh, c'est dérangeant, mais pas de préoccupation immédiate. 680 01:14:35,842 --> 01:14:37,344 Hé. 681 01:14:37,803 --> 01:14:39,137 Je vais vous proposer un marché. 682 01:14:41,598 --> 01:14:43,934 Vos vies pour le sérum. 683 01:14:44,101 --> 01:14:45,895 Je suis un homme de parole. 684 01:14:47,105 --> 01:14:48,690 Ouais. 685 01:14:51,735 --> 01:14:53,153 Allez. 686 01:14:56,031 --> 01:14:59,076 Donnez-le-lui simplement. Donnez-le-lui. 687 01:15:01,245 --> 01:15:03,498 D'accord. Prends ton foutu sérum. 688 01:15:15,511 --> 01:15:17,889 Vous m'avez sauvé la vie. 689 01:15:18,306 --> 01:15:20,892 Vous pouvez avoir le vôtre. Maintenant, vas-y. 690 01:15:24,605 --> 01:15:26,190 Aller. 691 01:15:26,356 --> 01:15:27,566 Allez, sortez. 692 01:15:28,943 --> 01:15:30,027 Aller. 693 01:15:32,989 --> 01:15:36,451 Ça arrive, allez. Allez, dépêche-toi. 694 01:16:46,487 --> 01:16:51,409 Ça marche! Ça marche! 695 01:18:47,121 --> 01:18:49,790 Si je ne reviens pas dans cinq minutes, Je ne reviens pas. 696 01:19:34,799 --> 01:19:36,509 Je l'ai fait. 697 01:20:05,207 --> 01:20:06,793 Vous pouvez pourrir en enfer. 698 01:20:37,660 --> 01:20:38,745 Allez, on doit y aller. 699 01:20:38,911 --> 01:20:41,122 - Jackson, viens ici. - Ouais, ici, ici, ici. 700 01:20:43,792 --> 01:20:46,587 - Tiens, prends les clés. Vous conduisez. - D'accord. 701 01:20:49,215 --> 01:20:52,343 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - C'est l'anaconda. 702 01:20:54,178 --> 01:20:55,638 Allons-y, dépêche-toi. 703 01:21:05,399 --> 01:21:07,485 Conduisez, partez. 704 01:21:08,861 --> 01:21:11,156 Allez! Allez! Allez. 705 01:21:20,791 --> 01:21:23,711 Tiens, débarrasse-toi de ça. Jetez-le par la fenêtre. 706 01:21:30,677 --> 01:21:33,138 - Vers le bas! - Descends, descends, descends ! 707 01:21:35,141 --> 01:21:38,811 Amande. Amandine, ça va ? Heather, reste couchée. Vers le bas. 708 01:21:57,373 --> 01:21:59,209 Alex, prends le volant ! 709 01:22:00,711 --> 01:22:02,671 Alex, prends ce foutu volant ! 710 01:22:12,724 --> 01:22:14,392 Prends-le. 711 01:22:15,227 --> 01:22:16,561 D'accord, allez. 712 01:22:18,147 --> 01:22:19,398 J'ai compris. 713 01:22:49,807 --> 01:22:51,559 Jackson! 714 01:23:06,951 --> 01:23:09,328 Gardez les yeux sur la route. 715 01:23:30,852 --> 01:23:31,978 -Jackson. - Non. 716 01:23:42,949 --> 01:23:44,743 Dépêchez-vous. 717 01:23:46,203 --> 01:23:48,622 - Dépêche-toi, Jackson. - J'essaie. 718 01:24:19,698 --> 01:24:21,951 Voyons, essayez de vous régénérer à partir de ça. 719 01:24:29,000 --> 01:24:32,462 - Sortons d'ici. - Allons-y.